** MOLLY MOON ** - ȘI INCREDIBILA CARTE A HIPNOTISMULUI -
traducere și adaptare: eugen eug_60
Aceasta este casa Orfelinatului Hardwick.
Am trăit aici toată viața mea.
Asta este morocănoasa Edna, bucătarul.
Asta este frumoasa doamnă Trinklebury.
Ea are grijă de cei mici și locuiește în sat.
Și Handyman...
Oh, am uitat.
Domnișoara Adderstone l-a concediat.
Ea conduce orfelinatul.
Ea este oribilă.
Noi trăim după regulile lui Adderstone,
Nu cântat, nu dulciuri, nu TV...
nu distracție.
Asta sunt eu.
Ei bine, de fapt, nu, nu chiar.
Domnișoarei Adderstone nu-i place nici măcar ca noi să citim.
De aceea mă ascund în spălătorie.
Asta sunt eu, Molly Moon.
Haide, Molly.
Și ăsta e prietenul meu, Rocky.
Ospățul de la miezul nopții.
Taci, taci, bleagă Petula. Mama e înapoi.
Sandviș cu Ketchup.
Nu atât de tare.
Adderstone va auzi. Ketchup!
Îmi place ketchup!
Ce se întâmplă aici?
Afară din pat după ora stingerii?
Furt de din bucătărie?
Fete în dormitorul băieților?
Ați crezut că a fost rău înainte...
Eu am fost dra Adderstone.
A fost ideea mea.
Molly Moon
Mărul putred și rău.
Trebuia să fi ghicit.
Curățat de toaletă, toată săptămâna.
Și voi toți, de la 6 p.m, stare de asediu
și supa de pește, de trei ori pe zi.
Este atât de dezgustător.
E un ochi în a mea.
Se uită la mine. Ieh.
Hai, Ruby. Nu este așa de rău.
Miroase oribil. Ieh.
Nici măcar nu-mi place pește!
Trebuie să mâncam asta, doamna Trinklebury?
Eu am să vomit.
Datorită Tonului-rosu,
suntem pe stare de asediu și vom voma supă toată săptămâna.
Da, Tonul-rosu.
Nu fi nepoliticoasă, despre mâncarea mea!
Am pus o bucată frumoasă de macrou, acolo.
Unul dintre voi ar trebui să o găsească.
Nu pot face asta.
Mănânci asta?
CONCURS DE TALENTE
Molly, ce e aia?
Concurs de talente.
Ar trebui să te înscrii.
Ești genial.
Nicio șansă, băiat ratat.
Banii ăia, sunt ai noștri.
Nimeni nu pleacă. Închide ușa din față!
O să te punem în genunchi.
300 de lire sterline!
Aceasta este suficient, gata!
Aș cumpăra o mulțime de dulciuri.
Cei mici, e timpul pentru un pui de somn.
Hai. Hai să mergem. Trebuie?
Pa, Jinx. La revedere, Molly.
Pa-pa, supa de pește. Pa, Jinx.
Pa, Ruby. Pa.
Iubitul tău nu intră în concurs. Este speriat.
El nu e iubitul meu! Este prietenul meu!
El este singurul pe care-l vei avea vreodată, ciudato.
Nu e de mirare că părinții tăi te-au aruncat aici.
Nimeni nu m-a părăsit!
Da, corect, abandonată!
Nu sunt o abandonată! Care ți-a spus asta?
Toată lumea știe asta.
Mai bine taci, înainte să te fac să taci!
Liniște!
Ceea ce Doamne, se întâmplă?
Molly.
Și ce e asta?
Concurs de talente?
Cum îndrăznești să aduci acest nonsens aici
și să cauzezi zarva asta?
Pedeapsa ta, evident că nu a fost de ajuns, Moon.
Toată săptămâna la spălat vase.
Nu te gândi că vreodată pot obține mai bine de mine,
pentru că voi veni în jos peste tine, ca o tonă de cărămizi!
Molly, sunt suficiente bule.
Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc, dar eu pot face asta singură.
Domnișoara Moon...
# Arată o față mai fericită
Vezi?
Zâmbești.
Oh! Heh heh!
# Știi că o să ieșim din acest loc
# Este adevărat
# Tiranii ocupă
# Spațiul degeaba
Știi, chiar ar trebui să intri în concursul de talente.
Eu... eu nu pot să cânt în fața altor persoane.
Aiurea.
Tu cânți pentru mine, tot timpul.
Asta este diferit.
În fața unor străini,
mă topesc ca un jeleu.
Nu pot s-o fac.
Voi face asta cu tine.
Vrei?
Niciunul dintre voi, nu merge nicăieri!
Singurul mod, în care puteți pleca
este să fiți adoptați și eu nu-mi pot imagina
pe cineva, întreg la minte, care v-ar dori!
Acum, termină spălatul!
Noapte bună.
Noapte bună, Molly.
Care este problema?
Ei au spus că am fost abandonată,
că nimeni nu m-a vrut.
Oh, Molly, nu-i asculta.
Vino aici.
Părinții tăi, te-au iubit foarte mult.
Ei au murit.
Ei nu m-au abandonat.
Ai fost foarte specială pentru ei,
și încă mai ești, pentru noi toți.
Acum trebuie să mergi la culcare.
Ai o concurs de cros, mâine.
Du-te.
Crede în tine, Molly.
Alergă cu mine, Molly.
Eu nu sunt o abandonată.
Haide, Molly.
De ce pur și simplu nu încerci?
Nu mai începe, Rocky.
Nu-mi place acest loc!
Nu uita repetiția! La ora 4!
# Să cred în mine
# Sunt ca nimeni altcineva
# Dacă ei ar putea vedea
# Sunt atât de departe
# Să cred în mine
# Dacă ochii răutăcioși
# Dacă ei ar putea vedea
# Sunt atât de departe
# De unde ești tu...
Pentru tine este bine, Davina Nuttel.
Aș vrea să fi fost tu.
BIBLIOTECĂ
Acestea trebui înapoiate pe 15.
- Bucurați-vă. - Mulțumesc foarte mult.
Vă aștept curând.
Bună ziua, Molly.
Este în locul obișnuit.
Mulțumesc, domnișoară.
Unde ești, Molly?
"Hipnotismul: O artă antică, explicată"
De doctor. H. Logan, 1908.
O cunosc foarte bine,
dar, așa cum am spus, nu am fost în măsură să o găsim.
Acum ascultă. Am rezervat acea carte.
- Eu pot doar... - Am venit tocmai de la Londra.
Profesore, vă rog.
Caut acea carte
de foarte mult timp.
Vă rog să lăsați vocea jos.
Singura copie care a supraviețuit este aici, în această bibliotecă.
Găsește-o!
Asta e treaba ta, nu-i așa?!
Profesore, vă rog.
Ce fel de bibliotecar incompetent, ești?
În regulă. O găsesc eu singur.
Ah, aici. Hamsteri.
Coafură. Hipioți.
Hipnotism. Uite.
"Istoria Hipnotismului."
"sfaturi utile cu privire la hipnotism."
Cineva a împrumutat-o,
și nu a fost înregistrată în mod corespunzător.
Nimeni nu a împrumutat-o, profesore.
Aș putea presupune doar că s-a pierdut.
Nu știu ce să vă spun...
"Ești pe cale să pleci într-o călătorie incredibilă"
...sau după o săptămână, am nevoie de ea acum!
Profesore, mă tem că se prea poate să se fi pierdut.
Vă sugerez să o găsiți.
În caz contrar, Briersville va fi în căutarea unui nou bibliotecar.
Poate am fost un pic prea pripită, dle profesor. Lăsați-mă să mă uit din nou.
Asta este! Aceasta este cartea!
Hei, stai!
Tu, vino înapoi!
Nu este genul de rochie
ce ar trebui să o porți la o înmormântare.
Să-mi văd de treaba mea!
Tu! Tu!
Unde duce acest drum?
"Hipnotismul este o veche artă."
"Acesta a fost folosită din cele mai vechi timpuri"
"Pentru a se elimina frica și durerea,"
"Pentru a schimba viața oamenilor."
"Un hipnotizator experimentat, va afla
"că hipnotismul poate fi atins cu o simplă strălucire a ochilor."
"Doar puțini, vor avea cu adevărat, darul."
"Pentru a afla dacă aveți acest talent,
" Încercați să intrați în transă.
"Tot ce aveți nevoie este o oglindă
Ca să vă puteți privi fix, în ochi"
"Privește fix insistent
" Când te simți ca și cum ai pluti,
"Mintea ta este într-o transă
Concentrează-te complet, pe reflexia ta."
Liniște, Petula!
De ce trebuie să fii atât de rea, tot timpul?
Petula, nu.
"Gândiți-vă la animalul pe care-l veți hipnotiza
Găsiți-i vocea. Copiați-o.".
De acum încolo, nu mai e Petula cea supărata.
Uau! Chiar a mers!
Tu și cu mine, suntem prieteni acum.
Poftim.
Ai spus că o să repeți cu mine.
Nu vei crede niciodată...
Te-am așteptat mai mult de o oră.
Îmi pare rău, Rocky. Eu doar...
Nu-mi pasă de ce, Molly.
Nu mă mai lăsa baltă, data viitoare.
N-o voi face.
Hai. Să mergem la cină.
Vom voma supă de pește toată săptămâna.
Hmm. Vom vedea.
ANGAJĂM AJUTOR
Nu știu de ce mă deranjez, într-adevăr.
Nimănui nu-i place, oricum.
Miroase frumos. Oh!
Ce? Propria ta rețetă?
Desigur, că e propria mea rețetă.
"Copiați mișcările subiectul."
Acest lucru îl va ajuta să intre într-o transă "
Târâtor înfiorător, ce ești.
Este prea fierbinte.
Hei! Ce faci?
Este prea cald aici, înăuntru.
Ai nevoie de o pauză.
Hmm. Să presupunem că nu-ți va face rău.
Am nevoie de o pauză înfloritoare.
Poftim,
Învârte, învârte.
Frumos și relaxant.
Încep să simt un pic, ca o supă.
Te simți somnoroasă.
Simțiți cât ești de relaxată.
Ce ochi teribil de frumoși ochi, ai.
Trebuie să simți un sentiment de greutate, chiar acum.
Respiră de câteva ori.
Respiră.. respiră.
În...
Și afară.
.3, 2,
.1.
Uimitor!
Uimitor.
Edna, de acum încolo,
vei fi prietena mea, Molly Moon,
și tu nu o să mai gătești pește sau picioare de pui.
Vei găti ceva delicios...
Din Italia.
Delicios, din Italia.
Buon Appetito!
Este într-adevăr delicios.
Spaghetti.
Îmi plac spaghete!
Nișă.
Spaghete primavera,
Formaggia, e Pomodoro.
Hei!
Asta este foarte bun.
Are usturoi în ea. Îmi place usturoi.
Spaghete! Edna!
Ai înnebunit?
Nu. Se întâmplă să am o dragoste pentru Italia, adânc în sufletul meu,
Uneori iese.
Niciodată n-a mai ieșit înainte!
E o primă dată pentru orice. Adânc în sufletul ei.
Andiamo.
Ce este "Andiamo"?
Gemma, i-ai putea duce pe cei mici la etaj, te rog?
Și ar trebui să încercați, d-ră Adderstone.
Este remarcabil de bine.
Nu mănânc spaghete.
- Este minunat! - Vă rog liniște!
Este delicios, Edna!
Strigătele sunt interzise, Moon!
Să vii în biroul meu, după cină!
Hei! Molly m-a complimentat pentru mâncarea mea.
Îi datorați scuze.
Edna...
Ce?
Cred că ai nevoie de o mică vacanță.
De fapt, dra Adderstone,
cred că s-ar putea să fie ceva cu ea.
Aceasta este prima masă hrănitoare
pe care copiii au avut-o... în ani de zile.
Da, este minunată. Este delicioasă.
Este foarte bine.
Aceasta este o scrisoare de la domnul și doamna Alabaster.
Ei vor veni să ne viziteze,
Și mi-au cerut să recomand pe unul dintre voi, copiii mai mari
și numai unul dintre voi pentru adopție.
Oh, nu este în fiecare zi
ca oameni buni, bogați să facă acest gen de lucruri,
și voi cu siguranță, nu-i meritați.
Ei vin sâmbătă după-amiază.
Voi, toți copiii, le veți fi prezentați,
dar pe cine aleg eu, va fi copilul, pe care ei îl adoptă.
Hazel...
Mai mult noroc data viitoare.
Bine făcut. Da.
Este ziua ta norocoasă.
Asigurați-vă că arătați prezentabil.
Nu vreau să merg fără tine.
N-o să lăsam să se întâmple asta.
Noi întotdeauna vom sta împreună.
Nu-ți face griji. Mă voi gândi la un plan.
Ai promis că Molly și Rocky vor fi adoptați împreună.
Nu-mi spune tu care e treaba mea, Trinklebury.
I-am crescut pe cei doi, din ziua în care au ajuns,
și nu voi sta deoparte
să văd cum fericirea micuților a fost sfâșiată.
Ei bine, este decizia mea.
Oricum, ei trebuie să învețe să stea pe propriile picioare,
departe unul de celălalt, dacă este necesar.
Dacă faci asta,
voi fi obligată să vorbesc cu consiliul de conducere,
și ei nu vor accepta să tratezi viitorul copiilor în acest fel.
Moon, Moon.
Știu unde locuiești, Moon.
Acolo ești.
Bună, mamă.
Deci, unde ai fost toată săptămâna, zi?
Pregătesc o lovitură, una mare.
Cred că vei fi impresionată.
Nu, mă îndoiesc.
Vei fi niciodată un maestru al crimei
la fel ca mine, știi.
Voi jefui Banca Shorings.
Shorings? Vrei să spui oamenii cu bijuteriile?
Ești nebun? Este ca Fort Knox.
Oricum, am auzit că banda Cregg a pus ochii pe ea.
Ei bine, ce se întâmplă dacă-ți spun
că am de gând să intru acolo înaintea lor?
Și dacă-ți spun că am de gând să folosesc hipnoza?
Despre ce vorbești?
Este o fetiță și ea are o carte, care îți spune totul.
O fetiță și o carte.
Mamă... Despre ce vorbești?
Această carte e uimitoare.
Cartea are puterea de a alege cine devine un maestru al hipnozei,
și o să mă aleagă pe mine.
Trebuie doar să iau cartea de la fată.
Um, numele ei este Moon,
și ea trăiește într-un orfelinat.
Moon, hipnotism, jefuit de bănci?
- Mamă, am nevoie pentru a obține... - Ți-ai luat medicația?
Rămâi la lucrurile mici.
Nu vreau să vând
lucrurile furate ale altor persoane...
Oh, taci,
Și ocupă-te.
O să-i arăt ei.
Hardwick House.
Moon.
Al doilea etaj.
Ce vrei ?! Vorbește!
Semnul, că doriți ajutor. Este...
A, vrei slujba.
Să începem cu haznaua.
Ohh! Ohh! Vreau treaba terminată
înainte să vină copii înapoi de la școală.
Revoltător.
Vremea spectacolului, Trinklebury.
"Pentru a vă adormi subiectul într-o transă",
"Rezonați la sentimentele lui,
vedeți lumea așa cum o face el."
Adderstone e nebună.
"Aveți grijă. Oamenii supărați sunt greu de hipnotizat."
"Găsiți ceva de care ei sunt foarte atașați.
" Acest lucru ar putea fi un hobby, o bucată muzicală,
un obiect preferat "
Un model.
D-na Trinklebury,
Aceste becuri trebuie înlocuite.
A, dă-mi o mână. Nu pot ajunge.
Desigur, dra Adderstone.
Copiii au nevoie să vadă pe unde merg.
Nu vrem ca aici să fie un accident urât, nu-i așa?
Da, pe acea parte.
Doar...doar mai mult...
Ce...
Oh, d-nă Trinklebury!
D-na Trinklebury!
Fetelor! Veniți repede!
Haideți. Ea a căzut în jos pe scări.
Repede, Molly! Ceva groaznic s-a întâmplat!
D-na Trinklebury!
Vrem să ne luăm la revedere de la ea.
Lăsați-ne să trecem. Vreau să văd.
Buza superioară e rigidă!
Se întâmplă accidente.
Ea este moartă?
Nu, desigur, ea nu este moartă!
E doar intr-o mică excursie!
Haideți. La culcare, cu toții!
Sus! Haide. Nimic la ce să vă uitați!
Fă-te bine curând, Trinkers.
Dar nu prea curând.
Oh, spun eu.
Sunteți prea departe, dle. Nockman.
Jgheaburi. Eu sunt doar...știi.
Ultimul meseriaș...
folosea scările.
Vino și ia un sherry.
Ohh! Oh! Oh!
Primul lucru mâine!
Să nu întârzii!
Suntem atât de încântați că dvs și d-na Alabaster
ați decis să adoptați unul dintre copiii noștri.
Așteptăm cu nerăbdare să vă vedem sâmbătă. La revedere.
Haide. Să mergem.
Du-te înainte. Te voi prinde din urmă.
Ce?
Am ceva de făcut.
Doar asigură-te că suntem ultimii.
Dar... îți promit că voi fi acolo.
Doar du-te.
Vino!
Dacă ai venit, pentru a încerca să-mi schimbați părerea
despre Rocky, nu te deranja.
Nu mai te uita cu înțeles, fată! Te uiți dement.
V-am admirat întotdeauna simțul modei, dra Adderstone.
Alegerea modelelor, este foarte originală...
și le combinați atât de bine.
Da, mie mereu...
mi-a plăcut combinarea modelelor
și culorilor și...
Modele.
Modelele de pe fusta dvs
se potrivesc atât de perfect
cu formele de pe cămașă.
Ai dreptate.
Unii oameni ar spune că sunt în conflict, dar eu...
înțeleg că-mi aprobi pantalonii...
Punctul meu de vedere.
.3, 2...
.1.
Sunt foarte nervos, știi.
Dar Molly se va întoarce.
Știi asta, nu-i așa?
Dar și dacă cumva ea nu apare?
Trebuie să câștig banii.
Uite cine este.
Ratatatule.
Aș fi vrut să avem părinți.
Într-o zi.
Îți amintești cum a fost când erai un copil,
când ai fost fericită?
Vei fi drăguță cu toată lumea.
Da, doar drăguță.
Și vei avea nevoie de cineva cu care să te joci.
Uite-l pe noul tău prieten.
# Am fost odată pierdut
# Dar acum am fost găsit
Ți-ai pierdut prietena?
Ești speriat să mergi acolo, de unul singur, vezi?
Nimeni nu are de gând să te adopte,
Ratatule.
# Nimeni nu pleacă, închide ușa din față
# Nu spun te rog, cu frumosul
# Închide ușa din fată
# O să vă aduc în genunchi
# Închide ușa din față
# Pentru că o să vă înțep ca o albină
# Închide ușa din față
Le vei spune lui Alabasters
Să o adopte pe Hazel, nu pe Rocky? Înțelegi?
Înțeleg.
# Nimeni nu pleacă, închide ușa din față
# Pentru că vorbesc serios
Haide, Molly.
Mă duc.
Vei schimba referatele
pentru a rezulta că eu și Rocky vom fi adoptați împreună.
"Abandonată la naștere"?
"Lăsată pe treptele de la ușă"?
"Niciun contact de atunci"?
Ai fost lăsată pe treptele din față
Într-o cutie de bezele "Moon"
Așa ți-ai căpătat numele.
Deci, ei nu au murit.
M-au abandonat.
Rocky!
Și acum, actul final al concursului,
un duo cântând,
Molly Moon și Rocky Scarlet.
Nu este corect. Noi am fost cei mai buni.
Ar fi trebui să câștigam.
Cum s-a descurcat Rocky?
Nu a intrat.
Arată ca și cum am mers înapoi în timp.
Nu e mult de așteptat, acum.
Da. Sperăm că veți accepta această contribuție.
Oh, vă mulțumesc.
Poate că pentru unele laptop-uri pentru copii,
IPad poate.
Teddy spune: "Vă mulțumesc."
El este foarte binevenit.
Jammie Dodger?
Frumoasă mașină, nu-i așa?
Aici sunteți cu toții!
Ce frumos! Este atât de minunat să vă văd.
Acum, Hazel, iute de tot.
Dl. și d-na Alabaster au sosit de la Londra.
Alergă la etaj și perie-ți părul.
Acum, tu ești prima mea alegere.
E într-o doagă.
Asta e ursuleț meu.
Poftim!
Vă mulțumesc. Că e... asta este bine.
Ah, copii!
Acum, este unul pe care aș dori să-l întâlniți.
Bună ziua. Sunt Rocky.
Ce minunat să vă văd.
Am așteptat într-adevăr cu nerăbdare să vă întâlnesc.
- Nu, nu, nu. - Plăcerea este a mea, Rocky
Mă bucur să te cunosc, Rocky. Altcineva.
Oh. Vino aici.
Spune-mi despre tine.
Nu, nu, cred că a fost
un pic, o minusculă greșeală.
Îmi plac concursurile de cros,
să citesc istorie și să cânt la chitară,
Clasică, în cea mai mare parte.
Și mie.
Molly, unde ai fost ?!
Familia Alabasters sunt aici!
Ei l-au ales pe Rocky!
El pleacă!
Rocky.
Nu.
Oprește-te!
Rocky, oprește-te!
Ce faci? Nu, trebuia să fie Hazel.
Vreau să plec, Molly.
Să pleci? Nu poți să pleci!
Am schimbat totul în bine!
Ai promis că vei fi acolo pentru mine,
și nu ai fost.
Ai promis.
Trebuie să plecăm acum, Richard.
Rocky.
Nu-ți face griji, Molly.
El va veni înapoi.
Nu ai văzut privirea din ochii lui.
Atunci, trebuie să merg și să-l găsesc.
Nu pot să vă părăsesc pe toți.
Nu-ți face griji despre noi.
Ne vom descurca.
Doar adu-l înapoi cât mai curând posibil.
Avem nevoie de el aici pentru Crăciun.
O voi face.
Londra.
Unde este?
Te cunosc.
Dă-mi-o.
Erai în bibliotecă.
Dă-mi cartea aia.
Ce carte?
Nu.
Nu, doar...
Dă-o.
Bine, atunci!
Auu!
Ohh!
Bestie!
Ohh!
Nu, Petula. Întoarce-te.
Ohh!
Oprește!
Unde merge?
Londra, dar ăsta e un autocar rezervat.
Nu poți veni.
Dar chiar am nevoie să ajung la Londra.
Nu cu acest autocar.
Acum, du-te înapoi la mămica ta.
Nu am una.
Sunt orfană.
Și trebuie să urc în acest autocar,
și dvs într-adevăr doriți să mă ajutați.
Ei bine, eu... nu știu dacă pot...
Hei!
Oprește-te!
Oprește autobuzul!
# Cred în mine
# Lucruri pe care le-am simțit
# La fel ca nimeni altcineva din lume
Nu îl vom vedea pe Rocky astăzi, Petula.
Eu trebuie să găsesc adresa.
Noi 'care avea nevoie pentru a găsi undeva să rămână.
# Cred în mine
# O să am un vis
# Să văd, pentru mine, ce poate fi
# Pentru că trebuie să aflu ce este acolo, pentru mine
# Poate de data asta voi fi bine
# Poate de data aceasta voi fi eu
Ai grijă de tine, Molly.
Așa voi face.
Vă mulțumesc. Pa!
Mai am hipnotizări de făcut, Petula.
Lucrezi aici?
Da.
Acesta este apartamentul cel mai bun.
Sunt comenzi pentru temperatură, iluminat și divertisment.
Și acolo este chiar și o sală pentru luat masa!
Hei.
E Big Ben?
Da, este. Vă satisfacem toate dorințele.
Un om să plimbe câinele dacă aveți nevoie
Utilizarea panopliei hotelului,
și propriul balcon privat.
Uau!
Acest lucru este uimitor.
# De data aceasta voi fi eu
Rocky o să iubească acest loc.
# Știi
# În cele din urmă am ieșit din acel loc
# Este adevărat
# Prietenii vechi sunt doar
# O pierdere de timp
Autocarul se îndrepta spre Londra.
Unde o fi lăsat-o?
Unde naibii este?!
# Qube
# Dacă sunteți cool
# Qube
# Dacă ești cool
Aș putea fi ca ea, Petula.
# Qube
# Toată lumea te iubește acum, că ești atât de Qube
# Toată lumea te iubește
# Acum Sunteți atât de Qube
# Toată lumea vă iubește.
Bună dimineața, Londra!
Ce zi frumoasă pentru cumpărături de Crăciun!
Să mergem!
Deci, dl. Duncan Alabaster,
adresa este 12 Montparis Avenue,
Londra, W163SD.
Bine. Mulțumesc.
Bună ziua, doamnă.
Cred că știu cum tu și cu câinele tău ați ajuns aici.
Nu-ți face griji. Nu voi spune nimănui.
Ești un orfan, nu-i așa?
De ce credeți asta?
Pot să-mi dau seama. Trebuie să fii mai dură
decât restul, nu-i așa?
Și dvs. sunteți orfană?
Nu mă aruncați afară?
Să le luăm pe rând, da?
Vă mulțumesc.
A, domnișoară Moon,
te rog nu mai îmi hipnotiza personalul.
Bine, gata, mergem, cowboy.
O porție de musli organic, făcută în casă de Angela, vine imediat.
Bine prins. Bine.
Am luat... să vedem.
Grăsimi puține. A, adică lapte de soia
Sau lapte de orez.
Iaurt? Probiotic.
Bună dimineața, Richard.
Sper că ai avut o noapte cu somn bun.
Acum, sper că am luat tot ceea ce vrei.
Svetlana, ea îți poate prepara orice îți dorești.
Nu, este în regulă,
Vă mulțumesc, doamna Alabaster.
Ah, spune-mi Angela.
Poate... poate mami?
Alo.
Da, da, absolut.
Richard, eu... cred că ai un vizitator.
Pentru mine? Haide.
Nu o lăsa pe micuța domnișoară să te aștepte.
Molly! Rocky!
Ce faci aici?
Frumos costum.
Frumos păr, de asemenea.
Cum m-ai găsit?
Petula?
Ce caută ea aici?
Este o poveste lungă.
Am atât de multe să-ți spun.
Vei muri când o să vezi unde stau.
Este uimitor.
Eu pot hipnotiza oameni.
Pot face lucruri uimitoare.
Putem face lucruri uimitoare, împreună,
Tot ce am visat.
Nu merg nicăieri.
Rocky, îmi pare rău, că te-am lăsat baltă la concurs...
Nu contează.
- Ei sunt familia mea acum. - Richard?
Ei nu sunt familia ta!
- Richard? - Eu sunt familia ta!
Richard? Totul este bine?
Da, tată. Vin.
Richard? Tată?
Stai, stai, stai!
Aici este, unde stau eu.
Este splendid. Poți vedea întreaga din Londra, din...
La revedere, Molly.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Ce vom face, Petula?
Cred, că suntem doar tu și cu mine acum.
# Nu s-a terminat, până nu spun eu
Ea este peste tot.
# Nu s-a terminat, spectacolul continuă
# Spectacolul continuă
Doamnelor și domnilor, domnișoara Davina Nuttel!
Chiar aici, la emisiunea de dimineață a lui Charlie Cooper!
Deci, Davina, spune-ne despre cele mai recente aventuri ale tale.
Ei bine, Charlie, eu am propria emisiune TV.
Atât de mulți oameni mă iubesc.
Am vrut doar să găsim o cale de a mă împărți, cu toată lumea.
"Atât de mulți oameni mă iubesc
Sunt pe cale să explodez!"
Trebuie să fie atât de frumos să fii popular.
Și lucrezi cu regizorul Barry Rix,
Creatorul de vedete de la Londra.
Oh, el este cel mai bun. Avem planuri foarte mari.
De fapt, atât de mari, încât căutăm cântăreți și dansatori.
Așa că, dacă doriți să fiți o parte din uimitoarea mea emisiune,
ținem audițiile aici, astăzi, la studiouri.
Audiții, pentru a fi la TV?
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor.
Petula, aș putea fi o stea.
Doamnelor și domnilor,
v-o prezentăm pe faimoasa domnișoară Molly Moon!
Vreau să vorbesc cu Barry, chiar acum!
Spune-i lui Barry că am venit să-l vedem.
Ai dreptate, am venit să-l vedem.
Nu poate lucra în acest fel!
Spune-i lui Barry că dra Nuttel spune că ea nu poate lucra în acest fel!
Barry, unde ești ?! Am terminat cu asta.
Davina Nuttel.
Îți spun, Barry...
- Davina. - Mișcările sunt total greșite!
În mod constant mă prăbușesc pe scenă!
Ea este vedeta!
- Voi schimba ordinea! - Davina?
Fata în centru și tot timpul.
Sunt sigur că putem rezolva.
Găsește-mi un alt coregraf.
Anulează audițiile.
Scapă de ele.
Bine, băieți, înapoi în camera de așteptare.
Hai, băieți.
- Aș putea face acest număr cu ochii închiși. - Ea de ce nu poate?
# Cred în mine
# Eu cred în mine
# Eu sunt ca nimeni altcineva
# Dacă ei ar putea vedea
# Sunt o stea
Audițiile sunt anulate. Valea.
Dl Rix.
Dispari, sau chem securitatea.
Dumneata ești cel mai bun regizor din domeniu.
Cine ești tu?
Trebuie să fie dificil.
Oamenii așteaptă atât de mult de la dvs.
Cântecul dvs. a fost uimitor.
Ai fi putut fi...
Ar trebui să fiți o vedetă.
Tu, um...
Chiar crezi?
Îmi place un pic.
# Dacă ei ar putea vedea
Da, îmi place partea asta. Așa...
# Dacă ei ar putea vedea
# Sunt o stea
Îți spun, Charlie, ea este adevărata afacere,
e un pachet-cadou, învelit deja.
Sunt foarte serios.
Vreau ca ea să o înlocuiască, pe Davina,
și o să-i spunem emisiunii...
"Minunat"
Toată lumea o să o iubească.
- Chiar crezi că ei... - Nu vorbi!
Uită-te la acei ochi.
Îți spun...
Ești o stea.
Desigur că ghetele sunt prea mici.
Nu mi-o pui cum trebuie!
Nu pot să cred că mi-a făcut asta! Nu e vina mea!
Nu-ți face griji, dragă.
Mami o să rezolve totul.
Au! Pentru Dumnezeu, fi atentă!
Idioată.
Eu am terminat cu asta.
# Nu s-a terminat...
- Ăsta e cântecul meu. -# ...până nu spun eu
# Nu s-a terminat, spectacolul continuă
Ăsta e cântecul meu!
Nu mai este.
# Spectacolul continuă
# Ei bine, am fost la pământ
# Nu puteam, să văd stelele strălucind
# Acolo sus
# Cu atât de multă dragoste
# Nu știam că lumea mă chema
# Nu știam că stelele străluceau
# Nu știam că lumea mă chema
# Și eu apar strigând, în lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare... - Haide, dragă.
Noi într-adevăr trebuie să ne grăbim
Ședința foto în această după-amiază,
Mâine mai multe, iar "Charlie Cooper Show", în seara asta.
Doamnelor și domnilor, domnișoara Molly Moon!
Bună tuturor.
Și pe cine avem aici?
Petula, cel mai bun prieten al meu.
Poate fi un mister de ce Davina a fost demisa,
dar sunt sigur că înlocuitoarea ei este fermecătoare.
Vă mulțumesc.
Îmi place foarte mult aici.
Am nevoie de o nouă traistă pentru a se asorta cu noii mei pantofi,
și am nevoie de mai multe rochii pentru petrecerile mele.
Oh, oh! Am nevoie de niște bijuterii noi.
"DARLING" cu DAVINA - ANULAT -
MOLLY MOON in "MARVELLOUS" - BILETE-
Uau! Eu sunt.
# Cu cea mai puternică lumină...
Uită-te! Este ea!
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
Este în regulă! Pot să fac asta!
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
# Și eu apar strigând, în lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
# Nu s-a terminat
# Eu încă am aripile
# Nu s-a terminat
# Pană nu spun eu
# Nu s-a terminat
# Spectacolul continuă
Este gunoi.
# Spectacolul continuă
Petula, dragă?
Petula! Nu e timpul,
nici locul, nu e emisiunea ta!
Alo? Poate cineva...
Tu...
ești minunată.
Ce le-a făcut?
Am crezut că vor fi săptămâni de repetiții.
Londra nu o să știe ce a lovit-o.
Crikey.
Nu cred că pot face acest lucru.
Dar să fii faimos, este frumos.
Nu poți dansa! Nu poți să cânți!
Nu poți să furi lucruri de la oameni!
Am muncit din greu pentru asta!
Dă-mi o secundă să-ți explic.
I-ai plătit, sau așa ceva.
Orice ai fi făcut,
iți promit că nu o să scapi cu asta.
Și acestea sunt ale mele!
Și nu te mai uita la mine!
Publicul va ști că ești un gunoi!
"Pentru a hipnotiza o mulțime de oameni",
"Tot ce ai nevoie este o oglindă.
Uită-te fix în proprii ochi."
"Dacă va avea succes, fața ta va părea a-și schimba forma,
" Și ochii tăi vor părea strălucitori.
"Aceasta este starea...
" starea necesară pentru a hipnoza o mulțime.
Vei fi capabil să hipnotizezi o mulțime de 10. "
.10? Asta e tot!
Nu știu dacă pot face asta, Petula.
Hei
Bine .
# Dacă eu sunt în ceruri
# Cerul este în mine
# Știam că voi ajunge în ceruri, în cele din urmă
Aș fi dorit să fi fost aici, Molly.
# Delicios, încântător...
Eu îți voi arăta, mamă. Voi intra cu ajutorul hipnotizei.
Am nevoie de acea carte!
Molly Moon.
Molly, sunt eu, Gerry.
Gerry!
Cum ai știut unde sunt?
Am auzit despre tine, la radio.
Cum este doamna Trinklebury?
Ea se simte mai bine.
Ea este încă în spital.
Domnișoara Adderstone, are grijă de tine,
acum, că se poartă frumos?
Într-un fel. În continuare același comportament amuzant.
Ea ne permite să avem grijă singuri de noi.
- Și despre Edna? - Ea a plecat.
Ea a plecat pentru a deschide un restaurant în Italia.
L-ai găsit pe Rocky?
Da.
El este fericit, unde este.
Când vii acasă, Molly?
O secundă, Gerry.
Trebuie să răspund la alt apel.
Alo.
Limuzina e jos, domnișoară Moon.
Vă mulțumesc.
Gerry, trebuie să plec acum.
Voi vorbi cu tine mai târziu. Pa.
- Teddy? - Ei bine?
- Unde ești? - A trebuit să plece.
Uite-l pe ursulețul meu.
Teddy e al meu, acum.
Molly Moon! Molly Moon!
Spectacolul este într-adevăr cu casa închisă?
Mai bine crezi, iubito,
și milioane te vor privi la TV.
Milioane.
Ești pregătita?
Să facem asta.
Numiți cât mai multe lucruri pe care Rick Astley, niciodată nu le va face.
# Eu sunt în ceruri...
Bună ziua, Mecca Pecca.
Molly Moon! Molly Moon!
Molly Moon! Molly Moon! Molly Moon!
Stai o secundă.
Dră Moon, pot avea un autograf?
Desigur.
Unde am mai auzit numele ăsta, înainte?
Ei bine, bine, bine,
Fata aia și cartea.
Cursul de chitară a lui Richard, merge bine.
Cred că o să ne jucăm, după masă.
Știi, că dacă, a..
această preluare la Tokyo, are succes,
noi vom petrece o mulțime de timp acolo.
Trebuie să ne gândim la o școală internat, pentru Richard.
Într-adevăr? De ce nu l-am lua cu noi?
Oh, Doamne, nu.
Distruge educația lui,
și studiile muzicale.
- Bună, mamă. - N-ai găsit-o, încă?
Nu încă, nu.
Ai putea încerca s-o cauți la studioul Portland.
Ea este pe cale de a deveni cea mai mare vedetă TV, din lume.
Molly Moon?
Ce vrei să spui?
Ea a luat cartea cu ea,
și cred că a învățat din ea.
Care era numele acelui studio, mamă?
Portland Studios.
Cum se scrie asta, mamă?
P-O-R... Oh, nu știu de ce mă deranjez.
Sunt mândru să vă prezint,
talentele lui Richard Alabaster.
Nu prea pot face asta.
Arată coloană vertebrală, Richard.
Nu te fă de ras.
Hai, Richard.
Nu fi atât de patetic.
Cântă.
Nu cânt!
Și eu nu am de gând să merg la nicio școală internat!
Crezi că e prea târziu să-l trimitem înapoi?
Bine, ceai de mentă? Cafea? Vin?
Da.
Cinci minute, până la spectacol!
Am făcut tot ce am putut, Petula.
Trebuie să funcționeze.
Luați loc, doamnelor și domnilor.
Spectacolul este pe cale să înceapă.
Oh, Belle, haide!
Începe! Molly Moon! Oh, Molly Moon!
De abia aștept să o văd!
Ea este atât de faimoasă!
Molly Moon!
Fă te rog, să meargă asta.
Salut pe toată lumea.
Mă bucur să vă cunosc.
Cu toții v-ați întrebat, despre mine.
Ei bine...
Uitați-vă în ochii mei.
Vreți să vedeți și să auziți.
cel mai minunat,
fabulos, spectaculos...
palpitant spectacol, făcut vreodată.
Și o veți face.
Veți iubi acest lucru.
Hai, Molly!
Da!
# Hei, toată lumea
# Uitați-vă la mine
# Sunt cea mai tare
# Cea mai strălucitoare vedetă, văzută vreodată
# Eu sunt una dintr-un milion
# Făcută să vă dau fiori, da
# Nu ai vrea să mă pierzi
# Eu fac istorie
# Ahh
# Sunt în vârf
# Chiar acolo, unde vreau să fiu
# Super...
# Vedeta
# Nu mă oprește nimic
# Sunt în vârf
# Chiar acolo, unde vreau să fiu
# Către...
# Sunt în vârf
# Chiar acolo, unde vreau să fiu
# Superstar
Richard!
Nu sunt Richard. Sunt Rocky.
Tu, ești un nerecunoscător,
răsfățat, copilăros băiețel!
Cum îndrăznești să blochezi această ușă, ai?
Tu ești al nostru acum, Richard!
Noi vrem, doar ceea ce este cel mai bine pentru tine.
Poți zbura și ne pot vizita în vacanțe.
Richard, am de gând să număr până la 10!
.1, 2, 3...
.4, 5...
Te avertizez!
.6, 7, 8...
Richard!
# Ah ah
# Ahh
"Molly Moon".
"Lăsată la ușă, pe trepte."
Ea este un orfan.
"Cum să hipnotizezi o mulțime."
Deci, asta e modul în care o faci.
- Cine ești tu? - Cine sunt eu?
Locuiți sub o piatră?
Ieși afară, sau voi chema securitatea.
Dă-mi cartea, drăguțo.
Cred că glumești.
Oribil omuleț.
Doar, știi...
- E în regulă. - Ciudatule!
Dă-mi cartea. Haide.
Dă-mi cartea. Dă-o...
- Vrei să spui, asta? - Auuu!
- Zgomote in cabina privată! - Da, da. Verificăm.
E în regulă.
Încă nu ai luat cartea,
sau doar îți trosnești degetele mari?
Am mai degrabă o zi grea, mamă.
Acum ascultă, la ce am să-ți spun.
Știu de la cineva foarte de încredere,
că Cregg și băieții lui, or să jefuiască Banca Shorings,
mâine dis de dimineață.
Deci, după ce ei au făcut toată munca grea,
tu îi vei jefui,
și o să folosești ceva din chestiile alea, de,
hipnotism, despre care tot vorbești.
Încă nu prea am luat cartea de fată, mama.
Nu ai nevoie de carte.
Ai nevoie doar de fată.
Ea deja a învățat.
Adică s-o răpesc?
# Ah ah, ah ah ah, ah
# Hei, oh, oh oh oh, oh d
# Ah ah, ah ah ah, ah
# Hei, oh, oh oh oh, oh d
Ea nu este ca Davina.
Are nevoie de un consult la cap.
# Acum, suntem mereu ca unul
# Vedem un nou început
# Împreună mai puternici
# Acum, suntem mereu ca unul
# Vedem un nou început
# Împreună mai puternici
# Acum
Molly Moon.
Nu pot să cred.
Serios? Găsești mai buni la grădiniță.
Molly Moon, ești o vedetă.
Bun venit în industria spectacolului.
Molly, Molly,
Cum te simți să fii sărbătorita orașului?
Mă simt ca acasă.
Crezi că faima te va schimba?
Bineînțeles că nu.
Familia ta, trebuie să fie atât de mândru.
Sunt aici, în seara asta?
Ei...
nu putut să ajungă.
Ai devenit o vedetă peste noapte,
Tot ce și-ar dori o fată.
Deci, spune-mi, dacă ar exista o singură persoană în întreaga lume
cu care ai putea împărtăși toate acestea, cine ar fi?
Toți acei oameni,
i-am păcălit.
Am înșelat, Petula.
Mă simt atât de rău, cu privire la asta.
Ei nu mă iubesc cu adevărat,
nu ca prietenii mei adevărați.
Mi-e dor de Rocky, Petula.
Oh, aici ești, Molly.
Trebuie să te îmbraci, pentru petrecerea de după spectacol.
O iau eu pe Petula.
În regulă.
Davina?
Știu ce ai de gând,
și știu și secretul tău.
Hipnotizezi oamenii, pentru a obține ceea ce vrei.
Șase ani de lecții de balet,
lecții de step, lecții de canto,
și tu doar ai bătut din gene și ai intrat.
Ai dreptate, Davina.
Locul ăsta este al tău.
Am vrut doar să am, ce tu ai avut.
Tu ești steaua.
Am crezut că o să mă simt foarte bine
dar nu am reușit, până la urmă.
Nu mai doresc acest lucru.
Asta este a ta.
Mulțumesc.
Am fost un pic, un monstru.
Amândouă am făcut greșeli, Davina.
Este timpul să merg acasă.
Dar nu ești un orfan?
Da, sunt.
Atunci, nu ai o familie.
Dar asta nu înseamnă că nu am oameni care mă iubesc,
și mi-e dor de ei.
Renunț la toate astea.
Molly! Draga mea, ce porți?
Ai un interviu cu Charlie Cooper într-o jumătate de oră.
Ai...petrecerea de după spectacol.
Și este acest agent, într-adevăr...
Părăsesc spectacolul, Barry.
De fapt, părăsesc industria spectacolului.
A, Molly, Molly, Molly!
Nu, nu, nu, nu. Nu încerca...
Nu încerca comedie.
Doar concentrează-te pe cântat și dans, chiar acum.
Tu ai spus că dacă vrei să fii o stea, trebuie să dorești cu adevărat.
Ei bine, am realizat că nu vreau.
Prietenii mei sunt mai importanți,
și le e dor de mine,
așa că renunț.
Tu broscoi, mic și nerecunoscător!
Îmi pare rău, Barry.
Ești un nimeni, Moon!
Știi asta?
Și cred că am renunțat la o vedetă adevărată, pentru tine.
De ce nu te duci să o aduci înapoi?
Ea este de acolo, în vestiar.
Să-i cer lui Davina, să vină înapoi? Niciodată n-o să fie de acord.
Oricum, ea este un monstru.
Ea este strălucitoare,
mult mai mult decât mine,
și ea merită o altă șansă.
Imaginați-vă publicitatea.
Barry Rix, orchestrează revenirea Davinei "Adorabila" Nuttel.
Îi merge mintea. Davina într-un nou spectacol, extravaganta la maxim.
Nu simți? Muzica extravaganță,
orchestrele, dansatoarele, tot tacâmul.
- Este fantastic. - Îți place? - Da.
Când putem începe repetițiile?
- Oricând doriți. - Sunt un geniu!
Sunteți.
Davina!
Dragă, arăți fabulos!
Avem atât de multe de discutat.
Petula.
Rocky!
Molly! Mi-a fost dor de tine!
Mi-ai lipsit și tu, Rocky.
Acest tânăr a venit la hotel să te caute.
Am știut că ești aici, așa că l-am adus cu mine.
Vă mulțumesc.
Trebuie să avem grijă de prietenii noștri.
Înțelegi asta?
Acum mergeți în siguranță acasă.
Alabasters n-ar putea fi niciodată, familia mea.
Au fost oribili.
Dar despre tine?
Ești o vedetă acum.
Ei bine, nu este pentru mine.
Am crezut că pot să fac totul mai bine.
Ce vorbești?
Am găsit această carte.
Această carte te-a învățat cum să hipnotizezi oamenii?
Da. A fost distractiv la început,
Edna cu spaghetele și Adderstone.
Și apoi un fel de început către ceva greșit.
Hai. Mai bine mergem înapoi la orfelinat.
L-am hipnotizat pe regizor pentru a mă alege
dintre toți cei ce dădeau probe.
Dintre toți?
Dar asta e uimitor, Molly!
Ai fost la televizor peste tot în lume.
Dra Moon, tocmai a sosit această scrisoare, pentru tine.
Vă mulțumesc.
Petula! A fost răpită!
Trebuie să merg singură, la punctul de întâlnire!
Trebuie să fiu acolo, în zori.
Să sunăm la poliție!
Nu putem spune poliției.
Ei vor afla ce am făcut.
Nu poți să mergi singură!
Avem nevoie de un plan, bine?
Ei nu știu despre mine.
Acesta este avantajul nostru.
El a spus să vin singură.
De când am început să facem ce spun cei mari?
Hai, atunci.
Acum ascultă.
Petula.
Tu. Tu ești!
De ce porți acei...
Știu ce ai învățat, din acea carte,
și nu o vei face pe mine.
Am o mică treabă pentru tine.
Fă ceea ce ți se spune,
Și tu și câinele, sunteți liberi. Haide.
Să jefuiesc o bancă?
Eu nu pot să jefuiesc o bancă.
Nu sunt un criminal.
Nu te păcăli singură.
Ai păcălit pe drumul spre faimă și avere, nu-i așa?
Cum ar arăta asta la ziar?
Încercam doar...
Te porți natural, bine?
Și noi, nu jefuim o bancă.
Noi jefuiesc oamenii care jefuiesc o bancă.
Cregg.
Bun.
Vom aștepta ca oamenii lui Cregg,
să iasă din bancă,
într-un camion de transport valori.
Acesta va fi plin cu bijuterii.
Apoi faci ce ți se spune.
De unde a apărut?
Unde s-a dus?
Asta e fata mea.
Ieși.
Hai!
Am făcut ceea ce ai vrut!
Ai spus că o să mă lași să plec!
Grăbește-te. Intră acolo!
Am avut o înțelegere.
Ei bine, așa e în industria "spectacolului".
Bine, mamă...
De data asta fiul tău a dat lovitura cea mare!
Ah! Câinele stă în cutie.
Stai acolo.
Acolo!
Ce este asta?
Recunoaștere Iris.
Acces refuzat.
Îndepărtează-te de vehicul.
Nu este corect!
Ia-l!
Mamă!
Bună ziua, băiețaș. Mergi undeva?
Cregg?
Sunteți împreună în asta?
Dar el cel mai mare rival al tău!
Tony și cu mine ne-am unit forțele,
chiar înainte "de a ne uni forțele".
Heh. Nu-i așa, Tony?
Oh, ești atât de drăguț.
Ești destul de bătrână să-i fii...
gândește-te la sfârșitul acestei propoziții.
Petula.
Ei bine, este o plăcere,
pentru a va întâlni, în cele din urmă.
- Ești o fată deșteaptă. - Hei.
Rămâi unde ești, amice!
Crezi că noi nu știm,
cu ce avem de-a face aici?
Ai fost fantastică, hipnotizând jumătate din lume,
nemaipomenind de cei doi tipi, de la bancă,
dar acum avem ceva, ce tu o să trebuiască să faci pentru noi,
ceva despre care noi am știut,
dar prostul meu de fiu, nu.
Recunoașterea Irisului.
- Haide. - Acces interzis.
Știu că poți face.
Nu pot să o fac! Este o mașină!
- Concentrează-te! - Îndepărtează-te de vehicul.
În caz contrar, câine tău e carne pentru câini.
- Haide! - Recunoaștere Iris.
- Imposibil de identificat. - Știu că o poți face!
Nu te mai prosti!
Imposibil de identificat.
Imposibi...
I-identifi... ident...
Identificare.
Identificarea Irisului.
Accesul acordat.
Ha, ha!
Da! Dă-te jos.
Vino aici.
Bingo.
Închide-i pe amândoi
și să punem lucrurile astea în mașină.
- Bine, dragă. - Mămică? Și cu mine cum rămâne?
Mamă!
Intră acolo.
Ce zici tu, fiule?
Toate munca pe care am depus-o în asta.
Tras pe sfoară de propria mea mamă.
Și acum mama ta te-a aruncat la gunoi,
și totul a mers prost.
Nu te aștepta să-mi pară rău pentru tine, Nockman..
Ai furat ceva, ce nu era al tău
și ai înșelat.
Tu vorbești.
Cred că amândoi, am intrat singuri în belea.
Ai dreptate.
Am înșelat și eu, de asemenea.
Am greșit.
Și mi-am pierdut din nou cel mai bun prieten al meu.
Poate că nu, ei?
- Rocky! - Sst.
El vrea ca tu să-l închizi din nou, cu ochii tăi...
Să folosești oglinda,
când amândoi sunt urcați în partea din spate a camionului.
Hai, Tony! Nu sta acolo!
Hai. Ajută-mă!
Mai am încă o încărcătură,
și am terminat!
Ia asta.
Pune-l! Pune-l!
Aici!
Trebuie să plecăm.
Nu pot s-o fac.
Este prea departe.
Am văzut ce ai făcut în studio,
cu marea lupă
Identificare Iris.
Închid.
Au!
- Da. - Hei!
A funcționat!
Monstrul ăla mic.
Molly, ai făcut-o!
Rocky, ce genial care a fost!
Să te scot de acolo.
...să scapi cu asta!
Și cu el?
Nu cred că mai este o problemă.
Trebuie să deschizi ușa, acum.
Dar noi trebuie să ne ocupăm de ei.
- Hei, vorbește cu băiatul tău! - Nocky!
Știi, și-au dat jos ochelarii.
Uite, omule, ascultă de mama ta!
A, arată fericiți acum.
Trebuie să ducem bijuteriile înapoi, nu-i așa, Nockman?
Da.
Misterul înconjoară descoperirea
a doi criminali notorii
găsiți în Piața Trafalgar în această dimineață.
Poliția crede că ei sunt în spatele
jafului de ieri, de la Banca Shorings.
Bijuteriile din jaf au fost recuperate
împreună cu 847 de pitici de grădină.
Acum, de Crăciun, avem un puzzle de rezolvat.
MOLLY MOON in "MARVELLOUS"
"FABULOUS" cu DAVINA S-A ÎNTORS
Deci, spune-le că mergi la Briersville, hmm,
și ei îți vor spune unde să schimbi trenurile.
Deci, ce ai de gând să faci acum, Nockman?
Să găsești o altă bancă de jefuit?
Nu. Nu vreau să sfârșesc ca mămica.
În închisoare.
Ea este tot ce am..
Trebuie să ai prieteni.
Putem fi noi prieteni tai.
Știi unde suntem.
Vino și vizitează-ne.
Vă mulțumesc.
Voi veni.
Bine, acum haide.
Veți întârzia.
Crăciun fericit.
Am cheltuit toți banii de recompensă pe cadourile de Crăciun?
Da, am făcut-o.
Pare pustiu.
Oh, sper ca totul e bine.
Nu am lipsit atât de mult timp.
Când Gerry a sunat, acum mă gândesc la asta,
părea atât de îngrijorat.
Oh, dragă, unde e toată lumea?
Molly! Rocky!
Jinx! Petula!
Molly! Rocky! Sunteți acasă!
Ne-ai lipsit.
Uau! Molly!
Ce faci aici, înapoi?
Am crezut că ai fost adoptat.
Mai degrabă aș fi aici.
Am crezut că ne-ai părăsit, Molly.
Nu!
Londra a fost uimitoare,
dar lipsea ceva.
Spaghetti?
Nu, nu spaghete, Ruby.
Voi. Mi-ați lipsit voi toți.
Uau.
Chiar și tu, Hazel.
Mulțumesc, Molly.
Primim toți cadouri?
Desigur.
Este ceva, pentru toată lumea.
Noi toți primi cadouri!
Unde este Adderstone?
Este în camera ei.
Aproape niciodată, nu mai iese.
Atunci, cine are grijă de voi?
Eu.
Oh, d-nă Trinklebury!
Vino aici.
Rocky.
M-am întors în această dimineață,
când am auzit ce se întâmplă.
Trebuia să mă asigur că voi toți "mugurașilor" sunteți bine.
Adderstone, s-a putat oribit cu tine.
Cred că a uitat, despre asta.
Ea nu a fost ea însăși.
Ei bine, oricum, ea pleacă astăzi.
Domnișoară Adderstone.
Molly Moon.
Incă sunteți hipnotizată?
Doar aștept un taxi.
Cred că am făcut un pic pe nebuna,
și știu că nu am m-am purtat foarte frumos, cu tine.
Molly...
E ceva care ce ar fi trebuit să-ți fi dat
și nu am făcut-o.
Îmi pare rău.
Când ai fost găsită pe pragul casei...
acest lucru a fost într-o casetă de lângă tine.
Mama ta a vrut să te păstreze, dar ea nu a putut.
Ea te-am iubit, Molly.
Asta este sigur.
Acum... acum du-te înapoi, și să te alătură celorlalți.
PENTRU DRAGA MEA FIICĂ
"Draga mea fiică."
Nu te-am mai văzut de ceva timp.
Am ceva de-al dvs.
Mulțumesc, Molly.
Sper că a ajutat.
Cum ați știut?
A ajutat.
Vreau să spun că într-adevăr a ajutat.
E amuzant cum are o modalitate de a intra în mâinile cui trebuie.
Ați lăsat-o acolo pentru mine ca să o găsesc, nu-i așa?
Ei bine, uneori e nevoie de un pic de ajutor,
pentru a găsi persoana potrivită.
Cine ești tu?
Sunt doar un bibliotecar.
Acum, nu ar fi mai bine să te duci înapoi?
Este Ajunul Crăciunului.
Probabil ar trebui.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
A, și Molly...
nu a fost hipnotismul care te-a făcut specială.
Ai fost tu.
Mai era un singur lucru de rezolvat.
- D-na Trinklebury. - Mda?
Trebuie să vă întrebăm ceva.
Vă iubim,
și avem nevoie de dumneavoastră, aici.
Vă rugăm să rămâneți și să aveți grijă de noi?
Mi-ar plăcea.
# Uneori trebuie să te duci
# Într-un loc departe
# Să vezi lucruri, despre care nu știi
# Jocuri, ce trebuie jucate
# Pentru ați găsi drumul spre casă.
# Am căzut într-un cuib
# Am intrat într-o belea
# Am fost pus la încercare
# Voi sunteți cei mai buni
# Am găsit drumul casă
SFÂRȘIT...dar mai urmează un cântec
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Ei bine, am fost la pământ
# Nu puteam, să văd stelele strălucind
# Acolo sus
# Cu atât de multă dragoste
# Nu știam că lumea mă chema
# Hei oh, ho oh
# Nu știam că stelele străluceau
# Hei oh, ho oh
# Nu știam că lumea mă chema
# Și eu apar strigând, în lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
# Ea a spus, "Crede"
# Este totul în mine
# Nu știam că cuvintele au o semnificație
# O fantezie
# Poate să fie
# Nu puteam, să văd că lumea se ofilea
# Hei oh, ho oh
# Nu știam că stelele străluceau
# Hei oh, ho oh
# Nu știam că lumea mă chema
# Și eu apar strigând, în lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
# Satelitul meu
# Este atât de orbitor
# Satelitul meu
# Este atât de orbitor
# Satelitul meu
# Și eu apar strigând
# În lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
# Și eu apar strigând, în lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
# Și eu apar strigând, în lumina orbitoare
# O stea căzătoare este aici, în seara asta
# Eu pot totul vedea totul, ca un satelit
# O stea căzătoare se întoarce acasă, în seara asta
[Nou Cântec]
# Să cred în mine
# Eu cred în mine
# Eu sunt ca nimeni altcineva
# Dacă ei ar putea vedea
# Sunt o stea
# Sunt o stea care strălucește atât de puternic
# Asta sunt eu
# Există locuri pe care doresc să le vad
# Le-am imaginat doar și am crezut
# Toți acei oameni care m-au ajutat
# Sa devin ceea ce sunt
# Facand pas cu pas
# Pentru a pretinde ceea ce a fost întotdeauna al meu
# Dacă ascult stelele, ele spun
# Este noaptea mea
# Este ziua mea
# Să cred în mine
# Eu cred în mine
# Eu sunt ca nimeni altcineva
# Dacă ei ar putea vedea
# Sunt o stea
# Sunt o stea care strălucește atât de puternic
# Asta sunt eu
traducere și adaptare: eugen eug_60